That's some nice work there. I did a custom scoreboard a few years back but it wasn't as good as that. Mine was very basic.
As to the topic heading - yeah, the only real way to deal with any custom edits to the scoreboard is to make one yourself, and replace the stock one. That way, you can do what you like to it.