Last time i tried using WSL2 on Win10 I could only access the server locally, has that changed?
If not then i believe remote access is possible if you install WSL2 on server 2019 and configured routing and remote access. I couldn't test this because WSL2 for server 2019 hadn't been released yet but should be now.