If some file is not in the mods or maps on the server to which you are connected, and which are cached somewhere (from somewhere a non-existent file is accessed), then the presence of it in the client in any other downloaded file from other servers will lead to conflict.