Yo all, just figured something out. To run Maya 6 on Windows 10 use a damn old opengl32.dll (Everything.exe found me one from 2005, was shipped via tcc).
The default opengl32.dll causes the "Hold Spacebar" menu to be intransparent and then leave a wrong state.