Probably querying the original servers, then copying those. Maybe even udp proxying it.

Try blocking his ip on your gameservers, might at least prevent him from copying your playercount.