As you are paying for your server you should contact your host on how to upload those mods.

I am NOT gonna pay for a serv to find out how to upload mods in this particular case, although it would probably be the exact same as everywhere else.

Drag your mod from your hdd onto the server.
done. uploaded.