Lol, why didn't I think of this earlier? Easiest method would be to include the CoD rig for proper implementation ingame but to position them out of the player's view in the animation. Then the entire TF2 arm + weapon could be the gun model.

Case solved, hopefully everything goes smoothly and I can get some sexy butterfly knives into CoD2