Is there a way I can use my cd-key to add the game to steam or will I have to buy it again?
You can add a non-steam game to your library (big + plus in the bottom left corner. however you cannot download/update non-steam games via steam nor get a official key for steam for it)