The soundalias has "local" set for the masterslave channel. Try removing the word "local" so that it defaults to "world".
Hmm still did not work. I checked the client console for errors, but nothing useful there. Also, dist_min and dist_max had no effect when I used music or local as channel (it works with auto).