What I would do if I were editing this mod is, create a new hud element to go where the original is, and give credit to the original creator there in English saying the original has been edited, but So-And-So was the original creator.

I think it's fine to edit mods as long as you give credit.