long story short:
- the name is drawn on top of all menus and huds, so no overlay is possible
- editing the localized string tables with alot of newlines only changes the position of the 'Following' prefix, not the name itself
- same with 'You killed' and 'Killed by' (the name here can be disabled by not using the obituary() function