Comment the bind-address out in /etc/mysql/my.cnf using a # at the start of the line, then you can connect from all ips.

Make sure to just whitelist the ips you want in your firewall though.