You don't need any extra rate limiting iptables rules in combination with libcod's builtin rate limiting.
I don't know which new features you are using from damage99's libcod branch.
But It isn't...